<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 香山寺二絕 一>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文無假名>
<style2: 日本漢文訓讀無假名標注>
<TranslatedTitle: 香山寺二絕（こうざんじにぜつ）  其の一>
<BookPage: 302-303>
<UsedPage: 2>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
空山寂靜老夫閑，
伴鳥隨雲往復還。
家醞滿瓶書滿架，
半移生計入香山。
<End Poem>
<Translation>
香山寺はひっそりと静まりかえり、ここに遊ぶ老夫も心しずか。鳥に伴い、雲に従って、行ったり来たりする。自家製の酒は瓶に満ち、書物も書架に満ちている。生活の半分を移して、この香山へと入ったのだ。 
<End Translation>
<Formatted Translation>
香山寺はひっそりと静まりかえり、ここに遊ぶ老夫も心しずか。
鳥に伴い、雲に従って、行ったり来たりする。
自家製の酒は瓶に満ち、書物も書架に満ちている。
生活の半分を移して、この香山へと入ったのだ。
<End Formatted Translation>